From: Artur S0 <arturios05@bk.ru>
Date: Mon, 26 Jan 2026 08:27:40 +0000 (+0000)
Subject: Update Russian translation
X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~39^2~1^2~44
X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=b4f4f9edd79c43ae947b9426801d9c768d82e9cb;p=gnome-shell.git

Update Russian translation
---

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ec525bb66..c0375319f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-17 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 19:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-14 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-16 14:52+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -613,7 +613,23 @@ msgstr "Сведения об ошибке"
 msgid "Copy Error"
 msgstr "Копировать ошибку"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Достигнуто ограничение экранного времени"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:64
+msgid ""
+"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
+msgstr ""
+"Суточное ограничение экранного времени на этом устройстве достигнуто. "
+"Возобновите просмотр завтра."
+
+#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
+#: js/gdm/authPrompt.js:72
+msgid "Ignore"
+msgstr "Игнорировать"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -621,7 +637,7 @@ msgstr "Копировать ошибку"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
@@ -938,7 +954,7 @@ msgstr[0] "Перерыв через %d секунду"
 msgstr[1] "Перерыв через %d секунды"
 msgstr[2] "Перерыв через %d секунд"
 
-#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яркость"
 
@@ -1062,10 +1078,6 @@ msgstr[2] "Ограничение экранного времени в %d мин
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Приближается ограничение вашего экранного времени"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
-msgid "Screen Time Limit Reached"
-msgstr "Достигнуто ограничение экранного времени"
-
 #: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Пора прекратить использование устройства"
@@ -1318,7 +1330,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:32
+#: js/ui/calendar.js:34
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1328,43 +1340,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:58
+#: js/ui/calendar.js:60
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Вс"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:60
+#: js/ui/calendar.js:62
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Пн"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:62
+#: js/ui/calendar.js:64
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Вт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ср"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:68
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Чт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:70
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Пт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:72
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Сб"
@@ -1375,7 +1387,7 @@ msgstr "Сб"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:421
+#: js/ui/calendar.js:425
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1388,37 +1400,37 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:431
+#: js/ui/calendar.js:435
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:493
+#: js/ui/calendar.js:505
 msgid "Previous month"
 msgstr "Предыдущий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:511
+#: js/ui/calendar.js:523
 msgid "Next month"
 msgstr "Следующий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:662
+#: js/ui/calendar.js:675
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:721
+#: js/ui/calendar.js:734
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V неделя"
 
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:787
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Уведомлений нет"
 
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:828
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:832
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Очистить все уведомления"
@@ -1932,7 +1944,7 @@ msgstr "Выключить"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Оставить выключенными"
 
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Настройки клавиатуры"
 
@@ -2021,7 +2033,7 @@ msgstr "Для блокировки экрана требуется диспле
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:403
+#: js/ui/messageList.js:404
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
@@ -2438,7 +2450,7 @@ msgstr "Низкая"
 msgid "High"
 msgstr "Высокая"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
@@ -2523,7 +2535,7 @@ msgstr "Нажатие правой кнопки мыши"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Нажатие левой кнопки мыши после задержки над кнопкой"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:897
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Показать раскладку клавиатуры"
 
@@ -2844,23 +2856,23 @@ msgstr "Только встроенный"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:414
+#: js/ui/unlockDialog.js:415
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Проведите вверх, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:421
+#: js/ui/unlockDialog.js:422
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Нажмите клавишу или кнопку мыши, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:609
+#: js/ui/unlockDialog.js:610
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Разблокировать окно"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:618
+#: js/ui/unlockDialog.js:619
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Войти от имени другого пользователя"
 
@@ -3054,15 +3066,15 @@ msgstr ""
 "Приложение \"Расширения GNOME\" занимается обновлением расширений, настройкой "
 "параметров расширений и удалением или отключением ненужных расширений."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
 msgid "Main Window"
 msgstr "Главное окно"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Доступные обновления"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
 msgid "Search View"
 msgstr "Отображение поиска"